1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:02,269 --> 00:00:04,829
اسکار: یادداشت به وزیر.
فوق سری.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,874
از اسکار گلدمن،
دفتر تحقیقات علمی.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,966
موضوع...

5
00:00:10,043 --> 00:00:13,877
زن بیونیک،
جیمی سامرز.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,707
جناب منشی محترم...

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,276
هیچ کس بیشتر از من از آن آگاه نیست
میلیون ها دلاری که خرج کردیم...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
در ساخت Jaime SOMMERS بیونیک.

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,194
اما من نمی دانم که آیا این کاملاً منصفانه است؟
تا بتوانیم روی خدمات او حساب کنیم...

10
00:00:31,265 --> 00:00:35,099
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
همانطور که به یاد دارید همه چیز شروع شد ...

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,967
وقتی انسان بیونیک شش میلیون دلاری ما،
استیو آستین دوباره با جیمی متحد شد...

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,874
که یار دوران کودکی او بوده است.

14
00:00:44,945 --> 00:00:49,245
پس از یک تصادف غم انگیز، او تبدیل شد
اولین زن بیونیک جهان

15
00:00:49,316 --> 00:00:51,841
او و استیو قصد ازدواج داشتند.

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,284
(جیغ می کشد)

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,753
اسکار: اما بدن جیمی
بیونیک او را رد می کرد.

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,952
اما دکتر مایکل مارکتی
حتی در هنگام مرگ تسلیم نمی شود.

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,964
خواهش می کنم رودی، اجازه بده امتحان کنم!

20
00:01:05,032 --> 00:01:09,992
اسکار: استفاده از برودتی انقلابی جدید
مایکل جیمی را نجات داد.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,594
(شوک های دفیبریلاتور)

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
(بوق ثابت)

23
00:01:14,641 --> 00:01:17,269
اسکار: اما وقتی جیمی
دوباره استیو را دیدم...

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,936
تو کی هستی؟

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,209
اسکار: جیمی زجر کشیده بود
آسیب مغزی حافظه اش از بین رفته بود.

26
00:01:22,282 --> 00:01:26,116
استیو تصمیم گرفت که بهترین است
به جیمی از عشق گذشته خود نگویند...

27
00:01:26,186 --> 00:01:30,350
چون با فلاش های جیمی
از حافظه آمد درد

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
نه!

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,321
فلش های حافظه جیمی
و درد ادامه داشت...

30
00:01:34,394 --> 00:01:37,522
و منجر به فاجعه نزدیک شد
در طول ماموریت ...

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,590
در مقابل پالایشگاه متعلق به
کارلتون هریس

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
این استیو بود که بالاخره متوجه شد
چه چیزی بیشترین درد را برای جیمی ایجاد می کرد.

33
00:01:44,972 --> 00:01:46,837
من هستم!

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,465
در مورد چی حرف میزنی؟

35
00:01:48,542 --> 00:01:50,237
من برای جیمی خوب نیستم.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,080
خب چیکار کنیم

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,245
او را به مجتمع دیگر رودی بفرست
در کلرادو اسپرینگز

38
00:02:01,321 --> 00:02:03,084
دور از اینجا،
دور از اوجای

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,017
دور از تو؟

40
00:02:07,094 --> 00:02:08,356
دور از من

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,934
خداحافظ

42
00:02:16,003 --> 00:02:17,903
خداحافظ

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,340
اسکار: آقای وزیر، همانطور که من این را دیکته می کنم ...

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,311
جیمی در اتاق عمل است
آخرین بار

45
00:02:26,847 --> 00:02:31,477
دکتر مارکتی و ولز این را احساس می کنند
او آنقدر قوی است که ریسک کند.

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,723
در صورت موفقیت آمیز بودن عملیات،
حافظه او بازسازی خواهد شد

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,758
اگر نه...

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
آقای منشی
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

49
00:03:02,382 --> 00:03:05,180
(در حال تایپ)

50
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
(موضوع عنوان اصلی)

51
00:04:29,336 --> 00:04:30,928
رودی: حالش خوب است.

52
00:04:31,004 --> 00:04:32,471
مایکل: آره.

53
00:04:32,539 --> 00:04:36,373
رودی: چند درصد از او آسیب دیده است
فکر می کنید سلول های مغز را بازسازی کرده ایم؟

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
مایکل: همه آنها، ما می رویم.

55
00:04:38,411 --> 00:04:41,312
رودی: آره، خب.

56
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
حداقل ما بازسازی کرده ایم
بخشی از حافظه او

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,609
مایکل: بله.

58
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
رودی: برکات مختلط برای شما، درست است؟

59
00:04:48,855 --> 00:04:52,723
اگر استیو و آنها را به یاد آورد
زندگی مشترک، احتمالا او را از دست خواهید داد.

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,688
مایکل: بله، اما حداقل او خواهد بود
بدون دردهایی که داشت

61
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
(آژیر)

62
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
سلام.
سلام

63
00:05:40,473 --> 00:05:43,874
سلام حالم چطوره؟

64
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
تو باید به ما بگی

65
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
اسمت چیه؟

66
00:05:52,719 --> 00:05:53,947
جیمی سامرز.

67
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
آیا ما را می شناسید؟

68
00:05:58,124 --> 00:06:00,558
تو رودی هستی و مایکل
اما من این را قبلا می دانستم

69
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
درسته

70
00:06:02,596 --> 00:06:05,224
بیایید سعی کنیم کمی بیشتر به عقب برگردیم.
کجا مدرسه رفتی؟

71
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
کارنگی تک.

72
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
کارنگی تک، مایکل بود.
یادم می آید.

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
در چه رشته ای تحصیل کردید؟

74
00:06:15,542 --> 00:06:17,840
آموزش و پرورش. قرار بود معلم بشم

75
00:06:20,881 --> 00:06:24,442
من... این را واقعاً به یاد دارم، مایکل.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
باشه

77
00:06:28,255 --> 00:06:29,381
الان راحت

78
00:06:31,358 --> 00:06:33,758
بیایید یک منطقه دیگر را امتحان کنیم.

79
00:06:33,827 --> 00:06:34,885
استیو را یادت هست؟

80
00:06:34,961 --> 00:06:37,293
اوه، دوست بیونیک من.

81
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
چه چیزی از او به یاد دارید؟

82
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
اوم، او بیونیک است. او ناز است.

83
00:06:47,340 --> 00:06:49,103
دیگه چیکار میکنی
استیو را به یاد دارید؟

84
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
اوه ... ما با هم بزرگ شدیم
حداقل من فکر می کنم ما انجام دادیم.

85
00:06:58,585 --> 00:07:00,644
بله، شما انجام دادید.

86
00:07:00,720 --> 00:07:04,918
جیمی، یادت هست
حادثه غواصی آسمان شما؟

87
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
غواصی در آسمان.

88
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
فکر نمی کنم تا به حال بوده باشم
آسمان غواصی در زندگی من است، من؟

89
00:07:12,232 --> 00:07:13,927
بله، شما دارید.

90
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
رودی (صدا): ما باید انجام دهیم
چند تست دیگر، مایکل...

91
00:07:18,738 --> 00:07:22,037
تا دقیقا مشخص شود چه چیزی
او می تواند به خاطر بیاورد

92
00:07:25,345 --> 00:07:26,369
تو الان استراحت کن

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,947
خداحافظ جیمی

94
00:07:36,056 --> 00:07:38,854
اوه

95
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
جیمی: لندن.

96
00:07:47,834 --> 00:07:48,823
رودی: خوب.

97
00:07:48,902 --> 00:07:52,633
اگر دردی دارید،
شما فورا به ما بگویید

98
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
نگران من نباش

99
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
بسیار خوب.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,273
صفحه نمایش را تماشا کنید.
باشه

101
00:07:58,345 --> 00:07:59,573
(کلیک های پروژکتور)

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
جیم: این ویمبلدون است.

103
00:08:02,549 --> 00:08:03,573
(کلیک های پروژکتور)

104
00:08:04,985 --> 00:08:06,953
اهم اون اسکاره

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,078
(کلیک های پروژکتور)

106
00:08:08,154 --> 00:08:12,181
این کارنگی تک است.
آنجا تدریس کردم.

107
00:08:15,595 --> 00:08:17,358
به نظر خانوادگی می رسد... اوه، اوجای است.

108
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
(کلیک های پروژکتور)

109
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
اوه، این پدر و مادر من هستند!

110
00:08:22,268 --> 00:08:25,032
درست است. آیا آنها را به خاطر می آورید؟

111
00:08:25,105 --> 00:08:27,232
مممممم اوه...

112
00:08:27,307 --> 00:08:30,970
تصادف اتومبیل رخ داد و آنها فوت کردند.
فکر کنم شانزده سالم بود.

113
00:08:31,044 --> 00:08:33,877
بله. الان میخوای توقف کنی؟

114
00:08:35,148 --> 00:08:37,810
جیم: نه، من خوبم. بریم ادامه بدیم

115
00:08:40,954 --> 00:08:44,117
این مادر و پدر استیو هستند،
و من آنها را می شناسم

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
آنها من شدند
پس از آن قیم قانونی

117
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
جیم: این جنگل هیلز است.

118
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
استیو

119
00:09:01,241 --> 00:09:05,735
یک دقیقه صبر کن می دانی،
یادم میاد زیر بارون دویدن...

120
00:09:06,613 --> 00:09:09,104
و استیو در حال یافتن من،
و یادم می آید که چقدر درد داشت.

121
00:09:09,182 --> 00:09:10,706
من آن را به یاد دارم.
الان درد داره؟

122
00:09:10,784 --> 00:09:13,275
ممم نه الان نه

123
00:09:13,353 --> 00:09:16,345
این خوب است. خیلی خوبه

124
00:09:18,958 --> 00:09:20,016
نمی توانیم بیشتر انجام دهیم؟

125
00:09:20,093 --> 00:09:22,391
نه هنوز نه.
خیلی زوده

126
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
ما باید کارهای بیشتری انجام دهیم
به هر حال روی بیونیک شما تست می شود.

127
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
من واقعاً دوست دارم ادامه دهم
روی حافظه ام کار می کند

128
00:09:28,435 --> 00:09:31,063
جیمی، ما می خواهیم آهسته حرکت کنیم
و این بار با دقت

129
00:09:31,137 --> 00:09:33,332
ما نمی خواهیم عجله کنیم
و دوباره شما را اضافه بار کنید.

130
00:09:34,808 --> 00:09:37,743
شما بچه ها می ترسید که من بخواهم
یک فیوز دیگر بزن، نه؟

131
00:09:37,811 --> 00:09:38,835
یکنوع بازی شبیه لوتو.

132
00:09:41,414 --> 00:09:44,406
بسیار خوب. من می توانم یک اشاره کنم.

133
00:09:46,986 --> 00:09:49,978
(موسیقی دراماتیک)

134
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
(اثر صوتی BIONIC EAR)

135
00:10:01,835 --> 00:10:05,032
مایکل: جیمی،
اگر صدایم را می شنوی، بیا داخل

136
00:10:19,652 --> 00:10:22,212
(اثر صوتی بیونیک)

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,985
من صدایت را مثل یک زنگ واضح شنیدم
از نیم مایلی دورتر

138
00:10:29,062 --> 00:10:30,962
سلام

139
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
اوه، مایکل، خیلی عالی است.

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
چیزهای کوچک زیادی وجود دارد
که به من برمی گردند

141
00:10:35,702 --> 00:10:38,034
درباره پدر و مادرم
و کودکی من

142
00:10:38,104 --> 00:10:39,935
و بدون درد؟
نه. هنوز نه.

143
00:10:40,006 --> 00:10:41,064
خوشحالم

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
رودی: خیلی خب.
معلم کلاس چهارم شما

145
00:10:49,983 --> 00:10:54,113
(لهجه بریتانیایی)
اوه، خب، اوه، خانم لنگفورد بود.

146
00:10:54,187 --> 00:10:56,553
(می خندد)

147
00:10:56,623 --> 00:10:59,786
سال گذشته در Forest Hills چه کسی را شکست دادید؟

148
00:10:59,859 --> 00:11:01,918
اوه، کریس اورت.

149
00:11:01,995 --> 00:11:06,295
نه، کریسی نبود.
بیلی جین کینگ بود، همین بود.

150
00:11:08,067 --> 00:11:09,967
حالا...

151
00:11:10,036 --> 00:11:13,699
هواپیمایی که از آن پریدید را توصیف کنید
زمانی که شما دچار حادثه غواصی آسمانی شدید.

152
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
متاسفم، اما وجود دارد
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,673
خوب، این کاملاً واضح است.

154
00:11:21,748 --> 00:11:25,149
هر چه نزدیکتر می شویم حافظه شما کاهش می یابد
به حادثه ای که باعث بیونیک شما شد.

155
00:11:25,218 --> 00:11:29,655
و سپس فقط چشمک های پراکنده
خاطره بعد از تصادف

156
00:11:32,425 --> 00:11:35,724
خوب، حافظه جزئی بهتر است
از نداشتن خاطره

157
00:11:35,795 --> 00:11:38,320
یعنی حداقل من ندارم
آن درد دیگر

158
00:11:38,398 --> 00:11:41,856
خب، من به سادگی باید زندگی را بگیرم...

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,563
و اندامی که شما دوتا به من دادید...

160
00:11:44,637 --> 00:11:46,764
و هر بار یک روز مصرف کنید.

161
00:11:50,843 --> 00:11:54,404
و من از این بابت سپاسگزارم. من واقعا هستم.
به هر دوی شما

162
00:12:00,987 --> 00:12:03,615
بنابراین این اتفاق نمی افتد
در مورد من باشد، آیا؟

163
00:12:03,690 --> 00:12:06,318
الان میتونم بخونمش؟

164
00:12:06,392 --> 00:12:09,987
بله، خوب، از آنجایی که ما ظاهرا داریم
سد درد را شکست...

165
00:12:10,063 --> 00:12:11,826
حداقل فعلا...

166
00:12:11,898 --> 00:12:16,392
من حدس می زنم که شما حق دارید بفهمید
کمی بیشتر در مورد ...

167
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
جیمی سامرز کی بود

168
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
بود؟ وا چیه...
هست، ممنون

169
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
است.

170
00:12:23,076 --> 00:12:25,044
باشه

171
00:12:27,447 --> 00:12:28,675
بلند نشوید آقایان

172
00:12:33,753 --> 00:12:35,311
آیا همه چیز در آن پرونده بود؟

173
00:12:35,388 --> 00:12:37,049
خیر

174
00:12:37,123 --> 00:12:42,117
من اعلامیه در مورد
استیو و نامزدیش

175
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
من فقط راه درست را نمی دانم
تا در این مورد به او بگویم

176
00:12:52,472 --> 00:12:54,667
آره

177
00:13:35,782 --> 00:13:38,546
(تشویق جمعیت)

178
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
پس حرفه ای ها اینطوری انجامش میدن، نه؟

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,829
سلام! حتی ندیدم تو اومدی

180
00:13:58,905 --> 00:14:00,873
خب من مرد ساکتی هستم

181
00:14:01,874 --> 00:14:03,466
از دیدنت خوشحالم
متشکرم.

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,534
تو خوب به نظر میرسی
متشکرم.

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,710
می فهمم که بوده ای
به پرونده شما نگاه می کند

184
00:14:11,718 --> 00:14:14,084
بله، من دارم.

185
00:14:14,153 --> 00:14:16,212
خیلی چیزا یادمه...

186
00:14:16,289 --> 00:14:18,553
اما برخی از آنها هنوز بسیار مه آلود هستند.

187
00:14:18,624 --> 00:14:23,493
خوب، گذشته همیشه به نظر می رسد
برای شما کمی مرموز

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
در مورد حال چطور، ها؟
قراره چیکار کنی؟

189
00:14:25,465 --> 00:14:27,956
می خواهم به عقب برگردم
پیست تنیس قدیمی؟

190
00:14:28,034 --> 00:14:29,695
من اینطور فکر نمی کنم.

191
00:14:29,769 --> 00:14:31,236
من فکر نمی کنم که به سختی منصفانه باشد.

192
00:14:31,304 --> 00:14:35,035
یعنی فکر نمی کنم حتی جیمی کانرز
می تواند این سرویس را برگرداند

193
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
(اثر صوتی بیونیک)

194
00:14:41,481 --> 00:14:43,676
(TWANG)

195
00:14:43,750 --> 00:14:47,447
عجب! متوجه منظورت شدم

196
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
اونوقت چی؟
قراره چیکار کنی؟

197
00:14:50,590 --> 00:14:54,651
خوب، قبل از اینکه یک حرفه ای تنیس شوم ...

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,695
من مدرک تحصیلی گرفتم.

199
00:14:56,763 --> 00:14:59,994
و من همیشه برنامه ریزی می کردم
در مورد معلم بودن، بنابراین من ...

200
00:15:00,066 --> 00:15:03,001
کاری که واقعا دوست دارم انجام بدم...

201
00:15:04,137 --> 00:15:06,731
بازگشت به اوجای است...

202
00:15:06,806 --> 00:15:09,468
کمی ریشه کن
و شاید تعدادی قدیمی پیدا کنید...

203
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
و دوباره سعی کنید تدریس کنید

204
00:15:10,843 --> 00:15:11,969
اوه ها

205
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
فوق العاده به نظر می رسد.

206
00:15:16,416 --> 00:15:19,408
برای من خوب است،
اما برای شما چطور؟

207
00:15:19,819 --> 00:15:22,982
من؟ منظورت از "من" چیه؟

208
00:15:23,055 --> 00:15:25,182
خب باید فکر کنم
نیازهای تو نیز اسکار

209
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
منظورم این است که شما یک سرمایه گذاری بسیار بزرگ دارید
در زن بیونیک تو اینجا، بچه.

210
00:15:28,227 --> 00:15:30,957
من احتمالاً به اندازه استیو هزینه کردم.

211
00:15:31,030 --> 00:15:33,555
خوب، نه کاملاً شش میلیون.
منظورم این است که قطعات شما کوچکتر بود.

212
00:15:34,934 --> 00:15:38,597
بیا اسکار
می دانید منظورم چیست.

213
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
من زندگیم را مدیون شما هستم

214
00:15:40,873 --> 00:15:42,602
و من این را فراموش نمی کنم

215
00:15:42,675 --> 00:15:45,439
و هر زمان که O.S.I. نیاز دارد
کاری انجام شده است، من قصد کمک دارم.

216
00:15:49,048 --> 00:15:52,245
جیمی، بعد از تمام زندگیت...

217
00:15:52,318 --> 00:15:54,343
من فکر می کنم شما لایق زندگی خود هستید.

218
00:15:54,420 --> 00:15:56,285
خب من هم می توانم این کار را انجام دهم.

219
00:15:56,389 --> 00:15:57,981
فقط میخوام کمکت کنم
خیر

220
00:15:58,057 --> 00:16:00,150
پاسخ خیر است.
تمام شد.

221
00:16:04,163 --> 00:16:06,631
این چیه؟
آیا من با اسکار گلدمن صحبت می کنم؟

222
00:16:06,699 --> 00:16:10,533
منظورم این است که تو باید باشی
خونسرد، یک بوروکرات...

223
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
اوه...

224
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
چرا به خودت استراحت نمیدی
و اجازه دهید من برای شما کار کنم، ها؟

225
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
باشه بهت میگم چیه

226
00:16:20,313 --> 00:16:24,613
وقتی در اوجای مستقر شدید،
بعد تصمیم میگیریم

227
00:16:24,684 --> 00:16:26,481
اسکار...

228
00:16:26,586 --> 00:16:29,146
اگر تکلیفی نگیرم
از شما خیلی زود...

229
00:16:29,222 --> 00:16:31,247
من فقط حاضرم
و من درب خانه ات را می کوبم

230
00:16:31,324 --> 00:16:33,258
آه، شما فقط کسی هستید که می توانید آن را انجام دهید.

231
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
و فراموشش نکن

232
00:16:36,429 --> 00:16:38,556
حالا ببینیم
حالا نیاز به رزرو دارید؟

233
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
رزرو هواپیما به اوجای؟
هر چیزی؟

234
00:16:40,433 --> 00:16:44,164
نه به خلبان خصوصی خودم زنگ زدم
و او در راه است

235
00:16:44,237 --> 00:16:45,727
اوه؟ استیو؟

236
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
نه، نه. پدر استیو

237
00:16:50,743 --> 00:16:52,734
یه چیزی بهم بگو...

238
00:16:52,812 --> 00:16:56,646
او چقدر می داند
در مورد خودش و استیو

239
00:16:56,716 --> 00:17:00,208
خوب، فقط بچه بودند،
آنها با هم بزرگ شدند همین.

240
00:17:00,286 --> 00:17:02,049
هنوز تصمیم نگرفتیم...

241
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
چگونه به جیمی درباره استیو بگوییم
و برنامه هایشان برای ازدواج

242
00:17:05,525 --> 00:17:06,856
چرا به ما اجازه نمی دهید این کار را انجام دهیم؟

243
00:17:08,027 --> 00:17:11,394
من و مادر استیو،
یک بار جیمی در اوجای بود و کمی ساکن شد.

244
00:17:13,799 --> 00:17:14,823
ایده خوبیه

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
جیم، من می خواهم از شما تشکر کنم
خیلی برای همه چیز

246
00:17:20,239 --> 00:17:23,640
خوشحالی من نگران نباشید.
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,973
متشکرم.
او آنجاست.

248
00:17:26,045 --> 00:17:27,478
سلام
سلام

249
00:17:27,547 --> 00:17:30,710
حالا شما بچه ها، شما می گیرید
مواظب خودت باش، باشه؟

250
00:17:30,783 --> 00:17:32,080
رودی: نگران نباش.
حالمان خوب خواهد شد

251
00:17:32,151 --> 00:17:34,051
باشه، خداحافظ
خداحافظ

252
00:17:39,592 --> 00:17:42,186
تو همیشه در قلب من خواهی بود،
مایکل، می دانی؟

253
00:17:48,134 --> 00:17:49,192
برو جلو.

254
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
او فقط در حال بلند شدن است.

255
00:18:27,340 --> 00:18:31,037
من برنامه پرواز را بررسی کردم
و آنها به سمت اوجای، کالیفرنیا می روند.

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,476
عالی
حالا میدونی چیکار کنی؟

257
00:18:33,546 --> 00:18:36,538
درسته من در تماس خواهم بود
با شما از اوجای

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,479
خب، ایستگاه بعدی، اوجای.

259
00:19:04,510 --> 00:19:06,375
(دوبار بوق می‌زند)

260
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
اوه! جیمی!

261
00:19:09,882 --> 00:19:10,849
سلام

262
00:19:10,916 --> 00:19:13,680
به خانه خوش آمدید!
اوه، متشکرم.

263
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
ما خیلی خوشحال بودیم
وقتی به ما زنگ زدی

264
00:19:18,658 --> 00:19:22,059
خوب، تو و جیم واقعاً هستید
واضح ترین خاطره من

265
00:19:22,128 --> 00:19:24,323
استیو چطور؟

266
00:19:24,397 --> 00:19:29,198
این یک مورد خشن است.
هنوز تعداد زیادی قطعه گم شده است.

267
00:19:29,268 --> 00:19:32,203
خب، شاید به مرور زمان برگردد.

268
00:19:32,271 --> 00:19:34,831
شاید. اما این مکان

269
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
چیز زیادی ازش یادم نیست
زیاد اومدم اینجا؟

270
00:19:37,209 --> 00:19:39,803
نه ما آن را سه ماه پیش خریدیم.

271
00:19:39,879 --> 00:19:42,712
اوه، تو می‌توانی فریبم بدهی، می‌دانی.

272
00:19:42,782 --> 00:19:45,683
بیا عزیزم؟
من می روم به او مکان را نشان می دهم.

273
00:19:45,751 --> 00:19:46,740
خوب

274
00:19:49,488 --> 00:19:53,083
من و جیم بالاخره می‌رویم
برای انجام برخی سفرها وقت بگذارید

275
00:19:53,159 --> 00:19:55,650
بنابراین ما زیاد اینجا نخواهیم بود.

276
00:19:55,728 --> 00:19:57,787
ما همیشه می خواستیم اسب بزرگ کنیم...
(همسایه اسبها)

277
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
و زمانی که این مزرعه به بازار آمد،
ما نتوانستیم در برابر آن مقاومت کنیم

278
00:20:02,468 --> 00:20:04,868
میدونی، قراره بشه
مکانی عالی برای بازگشت به خانه

279
00:20:04,937 --> 00:20:06,029
ما اینطور فکر می کنیم.

280
00:20:06,105 --> 00:20:09,199
مطمئنم امیدوارم بتونم جایی پیدا کنم
در شهری که خیلی دوستش دارم

281
00:20:09,275 --> 00:20:12,506
این بخشی از دلیل است
من تو را به اینجا آوردم

282
00:20:12,578 --> 00:20:14,409
آنجا را نگاه کن

283
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
هلن: آن انبار دارد
یک آپارتمان بالای آن

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,248
(همسایه اسبها)

285
00:20:19,318 --> 00:20:22,947
حداقل وزارت بهداشت
اگر همه چیز درست می شد، می توان آن را اینگونه نامید.

286
00:20:23,022 --> 00:20:26,617
اوه، این آشفتگی است، کثیف است،
پر از آشغال

287
00:20:26,692 --> 00:20:29,786
اما با بیونیک شما،
باید نسیمی باشد

288
00:20:29,862 --> 00:20:32,387
اگر بخواهی مال توست

289
00:20:32,465 --> 00:20:35,957
خب من اصلا حوصله ندارم
من فقط میتونم بیام اینجا و...

290
00:20:36,035 --> 00:20:39,994
اوه حالا جیمی
اگه واقعا یادت باشه...

291
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
آنچه شما در مورد ما احساس می کنید، وجود دارد
چیز دیگری که باید به خاطر بسپارید

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
ما یک خانواده هستیم

293
00:20:51,383 --> 00:20:53,613
خونه بودن خیلی خوبه

294
00:20:53,686 --> 00:20:56,780
خیلی خوبه که دوباره خونه

295
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
خب چی میگی

296
00:21:03,496 --> 00:21:05,794
به نظر من شبیه است
خودت مستاجر شدی

297
00:21:40,299 --> 00:21:43,166
(سوت زدن از طریق هوا)

298
00:22:05,357 --> 00:22:08,019
(اثر صوتی بیونیک)

299
00:22:20,539 --> 00:22:24,373
سلام، این یک کارت از استیو در رم است.

300
00:22:25,978 --> 00:22:29,539
در اینجا، بهتر است آن را بخوانید.
دستام خیلی کوتاه میشه

301
00:22:29,615 --> 00:22:33,608
"مامان و بابای عزیز، رم زیباست،
مردم سرگرم کننده هستند ...

302
00:22:33,686 --> 00:22:38,680
"غذا خوب است، اما من هنوز دوست دارم
"پاسگتی" مادر بهتر است.

303
00:22:39,091 --> 00:22:41,252
"زود به خانه باش، عشق من را به جیمی بده.
استیو."

304
00:22:41,327 --> 00:22:43,557
"پاگتی؟"

305
00:22:43,629 --> 00:22:47,725
این همان چیزی است که او به اسپاگتی من می گفت
وقتی پسر بچه بود

306
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
آیا آن یک دفترچه در مورد استیو است؟

307
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
هلن: مممم.

308
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
آیا می توانم به آن نگاه کنم؟

309
00:23:09,622 --> 00:23:12,352
خوب ... شاید کمک کند
من به یاد دارم شما می دانید.

310
00:23:14,827 --> 00:23:16,317
برو جلو.

311
00:23:23,769 --> 00:23:24,701
اون استیو؟

312
00:23:24,770 --> 00:23:27,864
هلن: او شروع کرد
یه جورایی پژمرده، نه؟

313
00:23:28,641 --> 00:23:30,871
نه، او ناز است. اشکالی ندارد.

314
00:23:34,046 --> 00:23:35,172
جیم: به این نگاه کن.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,477
اوه، این استیو با اولین ماهی اش است.

316
00:23:41,687 --> 00:23:44,212
هلن: یکی از شما هست.

317
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
جیم: من این را به یاد دارم.

318
00:23:49,128 --> 00:23:51,221
اونجا دوتایی با هم

319
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
چقدر یادت هست؟

320
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
خوب، می دانید، عجیب است.

321
00:23:57,202 --> 00:24:00,569
من به برخی از این تصاویر نگاه می کنم
و من به یاد آنها هستم

322
00:24:00,639 --> 00:24:04,871
و با این حال موارد دیگری که به آنها نگاه می کنم،
و آه...

323
00:24:04,944 --> 00:24:07,936
نمی دونم دلم گرمه...

324
00:24:08,013 --> 00:24:10,914
اما هنوزم انگار دارم نگاه میکنم
در شخص دیگری

325
00:24:13,452 --> 00:24:16,819
جیم: اوه، فارغ التحصیلی من.
به آن کفش ها نگاه کن!

326
00:24:16,889 --> 00:24:18,481
اوه

327
00:24:24,897 --> 00:24:26,558
چه اشکالی دارد؟

328
00:24:31,437 --> 00:24:35,237
چیزی هست که باید بدانید
قبل از اینکه ورق بزنید

329
00:24:36,642 --> 00:24:39,941
تو و استیو خیلی به هم نزدیکتر بودی
از چیزی که یادت هست، جیمی

330
00:24:41,246 --> 00:24:43,942
صفحه بعدی ممکن است برای شما دردناک باشد.

331
00:24:50,756 --> 00:24:53,452
این چیه...؟

332
00:24:54,827 --> 00:24:57,387
قرار بود ازدواج کنیم...؟

333
00:24:57,463 --> 00:24:58,987
مممممم

334
00:24:59,999 --> 00:25:02,490
متاهل نیستم...

335
00:25:02,568 --> 00:25:05,594
من و استیو بودیم
قراره ازدواج کنه؟

336
00:25:05,671 --> 00:25:07,639
درست است.

337
00:25:09,475 --> 00:25:11,170
چیزی یادت هست؟

338
00:25:12,378 --> 00:25:13,868
جیم: اصلاً چیزی؟

339
00:25:18,050 --> 00:25:21,850
آیا برای شما دردناک است؟

340
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
آیا شما احساس می کنید
هر دردی؟

341
00:25:26,959 --> 00:25:28,722
جیمی؟

342
00:25:28,794 --> 00:25:30,887
نه، هیچ دردی وجود ندارد، این ...

343
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
این فقط...

344
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
باورش خیلی سخته...

345
00:25:43,409 --> 00:25:46,401
نمیتونم بفهمم چطوری...

346
00:25:51,283 --> 00:25:53,547
می فهمم... اینها را می گیرم
تکه های کوچک خاطره...

347
00:25:53,619 --> 00:25:57,521
اما به نظر می رسد که وجود دارد
چیزی کم است و من نمی توانم ...

348
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
چیست؟

349
00:26:02,995 --> 00:26:05,190
من نمی دانم.

350
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
فقط نمیدونم چیه

351
00:26:26,985 --> 00:26:28,543
(می خندد)

352
00:26:28,620 --> 00:26:29,917
فکر می کنید انجام می شود؟

353
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
به نظر می رسد، عالی است
کجا پیداش کردی

354
00:26:31,223 --> 00:26:33,919
در یک فروشگاه لوازم دست دوم در شهر.
به نظر می رسد خوب کار می کند.

355
00:26:33,992 --> 00:26:35,926
اینجا، بگذار از کامیون پیاده شوم
و او را راحت کن

356
00:26:35,994 --> 00:26:37,621
نه، نه، اشکالی ندارد.

357
00:26:38,730 --> 00:26:40,857
(اثر صوتی بیونیک)

358
00:26:57,416 --> 00:27:01,113
میدونی، این واقعا من رو از پا در میاره...

359
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
تا ببینم شما چنین کارهایی را انجام می دهید

360
00:27:02,788 --> 00:27:06,815
یه چیزی بهت میگم این یک راز کوچک است
زیرا در واقع من را نیز تحت تاثیر قرار می دهد.

361
00:27:06,892 --> 00:27:09,383
تو و استیو
واقعا چیزی هستند

362
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
هی نگران نباش بابا
اشکالی ندارد.

363
00:27:12,097 --> 00:27:14,861
من کمی به او فکر می کنم
خودم این روزها

364
00:27:14,933 --> 00:27:15,922
(تلفن زنگ می زند)

365
00:27:16,001 --> 00:27:17,992
هی! اولین تماس تلفنی با گوشی جدیدم
درست برگرد

366
00:27:18,070 --> 00:27:20,834
(تلفن زنگ می زند)

367
00:27:22,774 --> 00:27:23,798
سلام؟

368
00:27:23,876 --> 00:27:26,902
جیمی؟ هر شانسی با
آن مدرسه در اوجای؟

369
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
نه، ضربه زدم

370
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

371
00:27:29,882 --> 00:27:31,474
اما می دانید، من فکر می کنم
من یه چیزی برات دارم

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,847
در مدرسه پایگاه نیروی هوایی؟
اسکار: درست است.

373
00:27:33,919 --> 00:27:35,750
آنها یک موقعیت تدریس داشتند.

374
00:27:35,821 --> 00:27:37,846
خوب، این تمام چیزی است که نیاز دارم.

375
00:27:37,923 --> 00:27:40,790
باشه با کی حرف بزنم

376
00:27:40,859 --> 00:27:44,158
شما با سرهنگ تام هالووی صحبت می کنید،
جانشین فرمانده پایگاه.

377
00:27:44,229 --> 00:27:45,423
او منتظر تماس شماست

378
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
باشه این عالی است.

379
00:27:48,000 --> 00:27:52,528
من، اوم... دیشب با هلن صحبت کردم.

380
00:27:52,604 --> 00:27:56,768
میفهمم که تو
چند چیز جدید یاد گرفت

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,207
بله، انجام دادم.

382
00:27:58,277 --> 00:28:02,338
من یک نفر را اینجا دارم، یکی از دوستان شما.
او می خواهد با شما صحبت کند. نگه دارید.

383
00:28:09,988 --> 00:28:11,216
سلام

384
00:28:12,925 --> 00:28:14,950
اوه، استیو؟ سلام

385
00:28:15,027 --> 00:28:16,619
حال شما چطور است؟

386
00:28:16,695 --> 00:28:19,528
خیلی خوبه

387
00:28:19,598 --> 00:28:22,465
مامان و بابا چطورن؟

388
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
حالشون خوبه

389
00:28:25,137 --> 00:28:27,697
قراره بیای
به این زودی؟

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,467
آره یکی دو روز دیگه

391
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
من در راه تایلند هستم.

392
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
شما فکر می کنید ما می توانیم
مدتی را با هم بگذرانید؟

393
00:28:37,049 --> 00:28:40,041
خیلی چیزها هست
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.

394
00:28:40,118 --> 00:28:41,676
مطمئنا

395
00:28:41,753 --> 00:28:44,517
خوب، به زودی می بینمت، ها؟

396
00:28:44,590 --> 00:28:46,421
آره

397
00:28:46,491 --> 00:28:48,721
خداحافظ

398
00:28:48,794 --> 00:28:50,091
خداحافظ

399
00:29:10,649 --> 00:29:14,551
سلام، من جیمی سامرز هستم
و من میبینم...

400
00:29:14,620 --> 00:29:17,384
سرهنگ تام هالووی در مدرسه پایه.

401
00:29:19,858 --> 00:29:22,793
اسکار گلدمن چیزهای خوبی داشت
چیزهایی برای گفتن در مورد تو، جیمی.

402
00:29:22,861 --> 00:29:24,021
اوه، او شیرین است.

403
00:29:24,096 --> 00:29:26,758
در واقع، من بوده ام
خودم یکی از طرفداران تو

404
00:29:26,832 --> 00:29:29,130
دیدم پارسال بازی کردی
در جنگل هیلز

405
00:29:29,201 --> 00:29:32,398
میخوای بهم بگی چرا اینجوری شدی
تصمیم گرفتی به تدریس برگردی؟

406
00:29:32,471 --> 00:29:36,532
خوب، پس از حادثه غواصی آسمان من،
من اصلا شبیه هم نبودم...

407
00:29:36,608 --> 00:29:39,008
بنابراین من فقط تصمیم گرفتم ساکن باشم.

408
00:29:39,077 --> 00:29:40,567
متاسفم که می شنوم.

409
00:29:40,646 --> 00:29:44,707
میترسم نتونی
برای تسویه حساب با کلاس خود

410
00:29:44,783 --> 00:29:47,684
می بینی من فقط یک موقعیت باز دارم...

411
00:29:47,753 --> 00:29:50,950
و دقیقا ساده ترین نیست.
در واقع ...

412
00:29:51,023 --> 00:29:55,289
آنها موفق به جویدن شده اند
چهار تعویض در سه ماه

413
00:29:55,360 --> 00:29:58,227
اوه به نظر می رسد
این یک چالش خواهد بود.

414
00:29:58,297 --> 00:30:00,094
آره

415
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
این یک کلاس متشکل از ششم است،
کلاس هفتم و هشتم.

416
00:30:02,334 --> 00:30:03,824
بچه های پرسنل خدمات ما.

417
00:30:03,902 --> 00:30:06,029
آنها زیاد سفر می کنند،
که به فرآیند یادگیری می افزاید...

418
00:30:06,104 --> 00:30:09,005
اما متاسفانه
بیشتر وقتشان را می گذرانند...

419
00:30:09,074 --> 00:30:11,440
سازگاری با مدارس جدید،
معلمان، دوستان

420
00:30:11,510 --> 00:30:15,446
من فکر می کنم تعداد کمی از آنها دارند
پدران سختگیر انضباطی

421
00:30:15,514 --> 00:30:17,004
این جور چیزها

422
00:30:17,082 --> 00:30:18,982
این آسان نخواهد بود

423
00:30:20,452 --> 00:30:23,148
امیدوارم دو تا چیز خوبی داشته باشی
پاهای محکم برای ایستادن

424
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
خوب، در واقع، من انجام می دهم.

425
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
خوب میتونی از فردا شروع کنی؟

426
00:30:28,894 --> 00:30:31,089
اوه، شما شرط می بندید!
از کجا می توانم کتاب ها را تحویل بگیرم؟

427
00:30:31,163 --> 00:30:34,064
بیا بهت نشون میدم
و گاهی اوقات کمی تنیس چطور؟

428
00:30:34,132 --> 00:30:35,690
اوه، حتما

429
00:30:35,767 --> 00:30:36,825
هی، خوب

430
00:30:38,103 --> 00:30:39,593
بسیار خوب.

431
00:30:44,076 --> 00:30:45,407
(در زدن)
هلن: کسی هست خونه؟

432
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
فقط ما معلمان مدرسه

433
00:30:47,446 --> 00:30:51,712
اوه، از شغل جدیدت خیلی خوشحالم

434
00:30:51,783 --> 00:30:53,250
آیا تا به حال کلاس خود را ملاقات کرده اید؟

435
00:30:53,318 --> 00:30:56,651
نه. ظاهراً چیزی هست
باید خودت را آماده کنی

436
00:30:56,722 --> 00:30:57,984
شما می توانید آنها را اداره کنید.

437
00:30:58,056 --> 00:30:59,717
چرا شام نمیخوری
با ما امشب؟

438
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
نه، ممنون من می خواهم
کمی سالاد تن ماهی را هم بزنید...

439
00:31:03,028 --> 00:31:05,019
و من باید درس بخونم

440
00:31:06,665 --> 00:31:08,030
هوم-مم؟

441
00:31:09,568 --> 00:31:11,195
فکر نکنید من درب قوطی دارم.

442
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
اوه، من برای شما در خانه می آورم.

443
00:31:12,838 --> 00:31:14,829
نه، نه، نه. اشکالی ندارد.

444
00:31:15,574 --> 00:31:18,907
یعنی چی هستن
ناخن برای، می دانید؟

445
00:31:18,977 --> 00:31:20,774
(اثر صوتی بیونیک)

446
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
(آسیاب بازکن قوطی)

447
00:31:29,688 --> 00:31:33,021
(هلن می خندد)

448
00:31:33,091 --> 00:31:34,752
باور نکردنی

449
00:31:35,994 --> 00:31:39,191
شما اتفاقی اضافی ندارید
مجموعه ای از آن ناخن ها، شما؟

450
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
نه، اما من چک رودی خواهم داشت
بخش قطعات برای شما ...

451
00:31:41,867 --> 00:31:43,232
ببین او چه خواهد آمد

452
00:31:43,301 --> 00:31:45,098
خوب

453
00:31:45,170 --> 00:31:48,799
چندتا عکس قدیمی آوردم
من پیدا کردم که شما به آن نگاه کنید.

454
00:31:48,874 --> 00:31:51,604
باشه، می کنم. با تشکر

455
00:31:51,676 --> 00:31:54,270
آسان نیست، اینطور است؟

456
00:31:56,715 --> 00:31:58,580
نه، اینطور نیست.

457
00:31:58,650 --> 00:32:00,675
چه حسی دارد؟

458
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
من به آن عکس ها نگاه می کنم و می بینم
کسی که شبیه من است...

459
00:32:08,593 --> 00:32:11,460
و گاهی من حتی
تکه ها را به خاطر بسپار...

460
00:32:11,530 --> 00:32:15,523
اما بیشتر در ذهن من است
و نه در قلب من

461
00:32:16,168 --> 00:32:18,102
به خصوص وقتی صحبت از استیو می شود.

462
00:32:23,542 --> 00:32:27,444
میتونم فقط یه چیزی بگم
بین من و تو هلن؟

463
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
مطمئنا

464
00:32:31,183 --> 00:32:35,085
من خیلی به استیو اهمیت می دهم.

465
00:32:35,153 --> 00:32:38,122
اما نمی دانم قلبم کجاست.

466
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
می فهمم.

467
00:32:41,660 --> 00:32:45,152
گیج شدن خیلی خسته کننده است.

468
00:32:45,230 --> 00:32:47,994
واقعا همینطور است.

469
00:32:48,066 --> 00:32:51,502
خوب، یک چیز وجود دارد
نباید در مورد آن گیج شود.

470
00:32:51,570 --> 00:32:56,234
تقریباً تو را برای عروسم داشتم
و هیچ چیز نمی توانست مرا خوشحال کند.

471
00:32:56,308 --> 00:32:58,902
اما زمانی که بزرگ شدی...

472
00:32:58,977 --> 00:33:03,710
حتی قبل از اینکه پدر و مادرت را از دست بدهی
من همیشه تو را دخترم می دانستم.

473
00:33:03,782 --> 00:33:06,512
و من همیشه خواهم داشت، جیمی.

474
00:33:08,653 --> 00:33:13,647
پس می بینید، من در هر صورت برنده می شوم.

475
00:33:46,958 --> 00:33:48,391
سلام جیمی؟

476
00:33:48,460 --> 00:33:50,451
سلام
خوش آمدید.

477
00:33:50,529 --> 00:33:51,461
من کارن استون هستم.

478
00:33:51,530 --> 00:33:52,554
سلام کارن استون

479
00:33:52,631 --> 00:33:54,826
میدونی من پارسال اینجا تازه کار بودم

480
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
اما حالا من یک سگ قدیمی هستم.

481
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
بنابراین شما به هر کمکی نیاز دارید،
فقط یک هول به من بده

482
00:33:59,237 --> 00:34:00,534
متشکرم.

483
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
اوه، و ممکن است زودتر از آن چیزی که فکر می کنید باشد.

484
00:34:03,808 --> 00:34:04,900
می دانی که آن دوجین کثیف را به تو دادند.

485
00:34:04,976 --> 00:34:07,911
من می دانم.
آیا آنها واقعاً به همان بدی که گفتند؟

486
00:34:07,979 --> 00:34:11,574
نه واقعا.
تازه وارد دوران پیش از نوجوانی شده اند.

487
00:34:11,650 --> 00:34:14,244
بنابراین آنها کمی صریح تر هستند
نسبت به برخی از کلاس های دیگر

488
00:34:14,319 --> 00:34:17,811
و البته، شما معلم جدید هستید،
بنابراین شما فقط باید از طریق آسیاب قرار بگیرید.

489
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
البته.

490
00:34:18,957 --> 00:34:20,322
(پچ پچ بچه ها)

491
00:34:20,392 --> 00:34:22,485
خس! ساکت باش!

492
00:34:22,561 --> 00:34:24,722
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
کلاسم داره شروع میشه خداحافظ

493
00:34:24,796 --> 00:34:26,024
خداحافظ

494
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
(بچه ها در حال خندیدن)

495
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
بیا، شما بچه ها.
صاف بنشین برویم

496
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
صبح بخیر
من خانم سامرز هستم.

497
00:34:45,617 --> 00:34:46,743
ما شما را می شناسیم.

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,445
خب خوبه

499
00:34:49,521 --> 00:34:50,510
امم...

500
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
من با نام شما آشنا خواهم شد
هر چه سریعتر می توانم

501
00:34:52,290 --> 00:34:54,588
باید تنیس را کنار می گذاشتی، ها؟

502
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
(خنده بچه ها)

503
00:34:59,864 --> 00:35:02,992
بله، اما این یک داستان طولانی است.
یه وقتایی بهت میگم

504
00:35:03,068 --> 00:35:05,764
حالا! نمی دانم چه نوع
روتینی که بهش عادت کردی...

505
00:35:05,837 --> 00:35:09,500
اما من برنامه هایم را برای آن نوشته ام
سازمان کلاس درس در هیئت مدیره ...

506
00:35:09,574 --> 00:35:11,542
(بچه ها در حال خندیدن)

507
00:35:14,946 --> 00:35:18,643
خوب، فکر کردم آن را روی تخته نوشتم.
فقط یک لحظه لطفا

508
00:35:25,624 --> 00:35:27,592
(خراش دادن سریع)

509
00:35:41,573 --> 00:35:43,165
چطور این کار را به این سرعت انجام دادی؟

510
00:35:44,042 --> 00:35:48,638
بسیار خوب، من می خواهم هر یک از شما کپی کنید
بخشی که برای شما اعمال می شود.

511
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
ببین من ششم و هفتم و هشتم دارم...

512
00:35:50,382 --> 00:35:52,350
(لود اسنپ)

513
00:35:52,417 --> 00:35:53,611
چه کسی این کار را کرد؟

514
00:36:02,394 --> 00:36:04,225
هیچ کس این کار را نکرد، نه؟

515
00:36:04,295 --> 00:36:07,992
(بچه ها می خندند)

516
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
لطفاً به من تحویل دهید
اون دفترچه تلفن

517
00:36:19,978 --> 00:36:21,468
متشکرم.

518
00:36:25,483 --> 00:36:28,975
حدس میزنم میدونی چیه
شهرت فاسدی این طبقه است.

519
00:36:29,054 --> 00:36:31,386
(بچه ها می خندند)

520
00:36:31,456 --> 00:36:35,825
معلم های دیگر همه جور دارند
از نام های کوچک فوق العاده برای شما

521
00:36:37,962 --> 00:36:41,728
حدس بزن تو میتونی خوشگل باشی
دسته ای خشن و بی سر و صدا، ها؟

522
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
(بچه ها می خندند)

523
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
اشکالی ندارد. برام مهم نیست

524
00:36:47,205 --> 00:36:50,663
چون این فقط به من نشان می دهد که شما آن را دارید
روحیه زیادی دارد و من آن را دوست دارم.

525
00:36:50,742 --> 00:36:52,004
با این حال...

526
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
من فقط یک جایگزین دیگر نیستم.

527
00:36:55,113 --> 00:36:57,138
من اینجا هستم تا بمانم.

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,616
و اگر بخواهیم کنار بیاییم،
شما کمی در مورد احترام یاد خواهید گرفت

529
00:37:02,787 --> 00:37:06,382
اکنون برخی از معلمان احساس می کنند که بهترین راه است
برای جلب احترام از دانش آموزان ...

530
00:37:06,458 --> 00:37:08,187
تهدید آنهاست

531
00:37:11,129 --> 00:37:13,495
(پارگی کاغذ)

532
00:37:15,433 --> 00:37:17,765
من دوست ندارم تهدید کنم،
چون اکثر اوقات ...

533
00:37:17,836 --> 00:37:19,997
آنها واقعاً اجرا نمی شوند،
می دانی؟

534
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
و من همیشه احساس می کردم ...

535
00:37:22,340 --> 00:37:26,606
که بهترین راه آموزش
رویکرد ملایمی بود

536
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
(با صدای بلند)

537
00:37:33,451 --> 00:37:37,547
من این احترام را برای معلم احساس می کنم
باید به طور طبیعی رشد کند

538
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
از طریق دوستی و مقداری اعتماد.

539
00:37:40,391 --> 00:37:46,387
و من از شما انتظار دارم که بتوانید
همه اینها را توسعه دهید و درک کنید ...

540
00:37:46,464 --> 00:37:48,728
و چنین احترامی برای من قائل باشید

541
00:37:49,768 --> 00:37:51,531
(اشک با صدای بلند)

542
00:38:00,612 --> 00:38:01,806
(اثر صوتی BIONIC EAR)

543
00:38:01,913 --> 00:38:04,575
پسر، این عریض ترسناک است.
آره میدونم

544
00:38:04,649 --> 00:38:06,207
من با شما معامله می کنم.

545
00:38:07,352 --> 00:38:11,413
من به تو نمی گویم آبپاش فاضلاب،
و شما به من "عریض" نمی گویید.

546
00:38:11,489 --> 00:38:14,049
عجب
او چگونه آن را شنید؟

547
00:38:14,125 --> 00:38:16,320
من شنوایی خیلی خوبی دارم

548
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
خیلی خب، بیایید جدا کنیم
هنگ اینجا کمی.

549
00:38:26,671 --> 00:38:29,071
من می خواهم همه حرکت کنند
میزهایشان در یک دایره ...

550
00:38:29,140 --> 00:38:32,075
بنابراین همه ما می توانیم هر کدام را ببینیم
دیگری کمی بهتر است

551
00:38:32,143 --> 00:38:34,668
حالا وقتی میزها را جابه جا کردیم...

552
00:38:34,746 --> 00:38:36,646
من تک تک شما را می خواهم
برای نوشتن زندگی نامه ...

553
00:38:36,714 --> 00:38:41,276
چون می خواهم همه چیز را بدانم
برای دانستن در مورد تک تک شما

554
00:38:43,588 --> 00:38:46,682
پس کمی به آن فکر کنید
شما در حال جابجایی میزهای خود هستید

555
00:38:46,758 --> 00:38:48,749
بیا حرکتش کن
(دست می زند)

556
00:38:51,095 --> 00:38:52,494
برو

557
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
اووو

558
00:38:58,770 --> 00:39:00,499
جیمی، روز اولت چطور بود؟

559
00:39:00,572 --> 00:39:02,164
اوه، جالب بود.

560
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
مطمئنم خوب شدی

561
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
گوش کن، برج مراقبت
به دفتر من زنگ زد

562
00:39:06,611 --> 00:39:09,705
سرهنگ آستین آن را رادیویی پخش کرد
او بالای سن آنتونیو است.

563
00:39:09,781 --> 00:39:12,215
او در اینجا فرود خواهد آمد
در حدود یک ساعت و نیم

564
00:39:13,017 --> 00:39:17,044
باشه، خوبه
من برمی گردم و او را ملاقات خواهم کرد.

565
00:39:25,530 --> 00:39:27,862
بگو شما دو نفر هستید، اوم...

566
00:39:29,534 --> 00:39:31,434
من نمی دانم، تام.

567
00:39:31,502 --> 00:39:33,834
اشکالی نداره فقط دارم چک میکنم

568
00:39:34,873 --> 00:39:36,272
خداحافظ

569
00:39:38,142 --> 00:39:41,077
(موتور REVS)

570
00:40:00,632 --> 00:40:03,396
(جیغ زدن لاستیک ها)

571
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
(صدای لاستیک)

572
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
نه! منفجر میشه

573
00:40:34,499 --> 00:40:36,364
مرد: داره منفجر میشه!

574
00:40:36,434 --> 00:40:40,165
پای من! نمی توانم پایم را تکان دهم!

575
00:40:40,238 --> 00:40:43,469
(اثر صوتی بیونیک)

576
00:41:01,960 --> 00:41:03,689
می توانید راه بروید؟

577
00:41:03,761 --> 00:41:06,252
من نمیکنم...
درد من را تکان نده

578
00:41:08,700 --> 00:41:10,167
باشه پس
من میرم دنبال کمک

579
00:41:10,234 --> 00:41:11,132
باشه؟
باشه

580
00:41:11,235 --> 00:41:13,066
من برمی گردم.
باشه

581
00:41:23,348 --> 00:41:26,340
(آژیرها ناله)

582
00:41:33,091 --> 00:41:34,956
از این طرف اینجا.

583
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
اوه، الان اون اطرافه...
درست بود...

584
00:41:39,831 --> 00:41:43,267
ببین مطمئنی
اینجا جایی است که او را ترک کردی؟

585
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
منظورم اینه که هیچکس اینجا نیست

586
00:41:44,736 --> 00:41:46,431
خب او همینجا بود

587
00:41:46,504 --> 00:41:49,439
خب، شاید کسی ما را کتک بزند
به اینجا برگشت و او را به بیمارستان برد.

588
00:41:49,507 --> 00:41:51,498
نه، آن مرد حتی نمی توانست حرکت کند!

589
00:41:53,411 --> 00:41:55,072
باشه خانم پس کجاست؟

590
00:41:55,146 --> 00:41:56,306
نمی دانم کجاست.

591
00:42:00,518 --> 00:42:05,114
مرد: باور نمی کنی چه کاری انجام داد
بعد از اینکه جانی به من زد مرا از آن ماشین پیاده کن.

592
00:42:08,726 --> 00:42:09,715
هریس: خوب.

593
00:42:09,794 --> 00:42:13,195
بله، خانم سامرز کاملاً خوب است
یک زن جوان منحصر به فرد

594
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
فکر می کنم وقت آن رسیده که به اوجای بروم.

595
00:42:15,633 --> 00:42:20,036
ما تعداد کمی داریم
سورپرایز در انتظار او

596
00:42:25,777 --> 00:42:27,802
نه، اسکار، این عجیب ترین چیز بود.

597
00:42:27,879 --> 00:42:29,608
هنوز اثری از او پیدا نکرده اند.

598
00:42:29,680 --> 00:42:31,204
جیمی، من آن را بررسی خواهم کرد.

599
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
و اگر مورد دیگری بود به من اطلاع دهید
اتفاق می افتد که غیرعادی است، ها؟

600
00:42:34,052 --> 00:42:36,885
باشه، اوم، الان باید بدوم، اسکار.

601
00:42:36,954 --> 00:42:38,251
چون هواپیمای استیو در حال فرود است.

602
00:42:38,322 --> 00:42:41,621
بنابراین، من شما را به زودی می بینم.
باشه خداحافظ

603
00:42:44,062 --> 00:42:46,724
(صدای لاستیک)

604
00:42:54,138 --> 00:42:55,935
سلام وان

605
00:42:59,210 --> 00:43:02,145
اوه، خیلی خوب است که به اوجای برگشتم.

606
00:43:02,213 --> 00:43:04,511
حتی اگر تو
همه آن را به خاطر نمی آورید؟

607
00:43:04,582 --> 00:43:06,049
اوه، آره حتی آن زمان.

608
00:43:06,117 --> 00:43:09,018
میدونی که من باید پیر شدن مامانت رو ببینم
دفترچه یادداشت ما واقعاً با هم بزرگ شدیم.

609
00:43:09,087 --> 00:43:11,647
آره آیا چیزی از آن را به یاد دارید؟

610
00:43:11,722 --> 00:43:13,519
پسر، من خیلی تلاش کردم.

611
00:43:13,591 --> 00:43:15,752
اولین بار من و تو چطور با هم آشنا شدیم؟

612
00:43:15,827 --> 00:43:18,455
خب روز اولم بود
در کلاس سوم

613
00:43:18,529 --> 00:43:20,963
جرات کردی یکی بخورم
از همه چیز در کافه تریا

614
00:43:21,032 --> 00:43:22,863
آیا من؟ آیا شما؟

615
00:43:22,934 --> 00:43:25,368
آره سعی کردم
خیلی مریض شدم

616
00:43:25,436 --> 00:43:27,267
من حتی با شما
همین جا روی این تاب

617
00:43:27,338 --> 00:43:29,431
آره چیکار کردی
یک قورباغه به پشتم بچسبانید؟

618
00:43:29,507 --> 00:43:31,168
نه، مارمولک بود.

619
00:43:31,242 --> 00:43:33,904
اوو این کار وحشتناکی است.

620
00:43:33,978 --> 00:43:36,378
(اثر صوتی بیونیک)

621
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
(موتورهای هواپیما)

622
00:43:46,357 --> 00:43:48,154
(CHIMES)

623
00:44:19,357 --> 00:44:21,757
چرا این را از من پنهان کردی؟

624
00:44:23,327 --> 00:44:26,296
ترسیدم ممکنه
خاطراتت را برگردان

625
00:44:26,364 --> 00:44:27,661
و درد تو

626
00:44:27,732 --> 00:44:30,166
آیا آن را انجام می دهد؟

627
00:44:30,234 --> 00:44:32,600
نه دیگر نه.

628
00:44:38,409 --> 00:44:42,072
آنچه برای هم بودیم،
و نامزدی ما

629
00:44:43,514 --> 00:44:44,776
شما در مورد آن می دانید؟

630
00:44:45,983 --> 00:44:48,349
آره

631
00:44:48,419 --> 00:44:53,322
برای تلاش شما باید خیلی وحشتناک بوده باشد
برای نگه داشتن همه چیز در درون خود

632
00:44:55,993 --> 00:44:59,588
من واقعاً از همه چیز قدردانی می کنم
تو برای من انجام دادی، استیو.

633
00:45:02,333 --> 00:45:05,461
و من قدردانی می کنم ...

634
00:45:06,270 --> 00:45:08,795
چیزی که باید به اشتراک می گذاشتیم

635
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
اما من الان آن احساسات را احساس نمی کنم.

636
00:45:12,643 --> 00:45:16,135
یادم نمیاد چی بود
دوست دارم عاشق تو باشم

637
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
می فهمم.

638
00:45:22,220 --> 00:45:27,021
یعنی الان میشناسمت
من می توانم بفهمم که چگونه اینقدر به هم نزدیک شدیم.

639
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
و شاید به مرور زمان بتوانیم
دوباره آنقدر نزدیک باش

640
00:45:34,232 --> 00:45:39,226
حدس می زنم چیزی که می خواهم از شما بپرسم این است
اگر این می تواند یک شروع کاملا جدید برای ما باشد.

641
00:45:52,183 --> 00:45:54,947
چه مدت در تایلند خواهید بود؟

642
00:45:55,019 --> 00:45:57,487
فقط تا زمانی که بتوانم اسکار را متقاعد کنم
که ماموریت به پایان رسیده است

643
00:45:57,555 --> 00:45:59,614
طولانی نخواهد شد
اگر پسرت هلن را بشناس

644
00:45:59,690 --> 00:46:02,887
خوب، هر چه زودتر دوباره به خانه برسد،
بهتر است همه ما آن را دوست داشته باشیم. خداحافظ پسر

645
00:46:02,960 --> 00:46:04,860
خداحافظ بابا
خداحافظ عزیز

646
00:46:04,929 --> 00:46:06,487
خداحافظ مامان

647
00:46:06,564 --> 00:46:08,191
می آیی اسکار؟

648
00:46:08,266 --> 00:46:10,063
من همراه خواهم بود من دارم
یک تجارت کوچک اینجا، استیو.

649
00:46:10,134 --> 00:46:11,999
استیو: باشه.
(به هم خوردن درب ماشین)

650
00:46:13,971 --> 00:46:15,802
به خانه خواهی آمد
و مرا ببین، نه؟

651
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
می توانید روی آن حساب کنید.

652
00:46:28,052 --> 00:46:29,485
(موتور را روشن می کند)

653
00:46:37,895 --> 00:46:40,693
تا یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شویم.

654
00:46:41,766 --> 00:46:43,131
من می خواهم با شما صحبت کنم

655
00:46:43,200 --> 00:46:45,031
چی شده اسکار؟

656
00:46:45,102 --> 00:46:47,832
خب من کمی نگرانم
در مورد چیزی جیمی

657
00:46:47,905 --> 00:46:49,998
من می توانم آن را ببینم.
چیست؟

658
00:46:50,508 --> 00:46:52,772
جیمی...

659
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
ممکن است خطرناک باشد
برای شما که اینجا در اوجای زندگی می کنید.

660
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
خطرناکه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

661
00:46:58,249 --> 00:47:00,080
تصادف.
اون تصادفی که همین الان دیدی

662
00:47:00,151 --> 00:47:03,314
شاید تصادفی نبوده است.
ممکن است یک نفر سعی در کشتن شما داشته باشد.

663
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
من؟ اوه... کی؟

664
00:47:07,024 --> 00:47:08,423
ما نمی دانیم.

665
00:47:08,492 --> 00:47:10,926
اما ما فکر می کنیم ممکن است امن تر باشد
برای دور بودنت از اینجا

666
00:47:10,995 --> 00:47:12,394
جیمی، ازت میخوام برنامه ریزی کنی...

667
00:47:12,463 --> 00:47:14,795
اسکار! یک دقیقه صبر کن
به اوجای برگشتم...

668
00:47:14,865 --> 00:47:18,323
برخی از ریشه ها را از بین ببریم
و برای آموزش و ساختن زندگی ام.

669
00:47:18,402 --> 00:47:20,632
حالا نمی توانم از این همه فرار کنم
فقط به این دلیل که مشکوک هستید

670
00:47:20,705 --> 00:47:22,104
باشه بذار یه چیزی بپرسم

671
00:47:23,374 --> 00:47:26,707
بگو تصادف دیگری رخ داده است،
فقط این بار، شما در وسط آن هستید.

672
00:47:26,777 --> 00:47:28,301
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را اداره کنید؟

673
00:47:28,379 --> 00:47:30,472
بله.

674
00:47:35,453 --> 00:47:37,478
گفتنش آسان است، ها؟

675
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
من نمی توانم اینجا را ترک کنم، اسکار.

676
00:47:44,895 --> 00:47:47,090
دیر یا زود، من می خواهم
برای خودم موضع بگیرم...

677
00:47:47,164 --> 00:47:49,291
و ممکن است همین الان این کار را انجام دهم.

678
00:47:52,370 --> 00:47:55,305
من یک دقیقه دیگر وارد می شوم.
نگران نباشید.

679
00:48:19,797 --> 00:48:22,766
(موسیقی تم پایانی)